Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 1571 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Bo 1571 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]
Bo 1571
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol.? 3′ [ ]x [ ] ⸢DKAL⸣Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) x x x[
| … | … | ⸢DKAL⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) |
r. Kol.? 4′ [ ]x [ ]x DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) x x x x[
| … | … | DINGIRMEŠ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott ACC.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) |
r. Kol.? 5′ [ ]x ⸢ga?‑an‑ga?⸣‑an‑zihinhängen:3PL.PRS
| … | ⸢ga?‑an‑ga?⸣‑an‑zi | |
|---|---|---|
| hinhängen 3PL.PRS |
r. Kol.? 6′ [ ] ⸢na⸣ x x x‑⸢iš?‑kán⸣‑z[i
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol.? 7′ [ ]x x ⸢ga⸣‑an‑kán‑zihinhängen:3PL.PRS ⸢na⸣‑aš‑t[aCONNn=OBPst
| … | ⸢ga⸣‑an‑kán‑zi | ⸢na⸣‑aš‑t[a | ||
|---|---|---|---|---|
| hinhängen 3PL.PRS | CONNn=OBPst |
r. Kol.? 8′ [ ]x x IŠ‑TUausABL;
ausINS x x[
| … | IŠ‑TU | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ausABL ausINS |
r. Kol.? 9′ [nuCONNn 6sechs:QUANcar NINDAkap‑p]a?‑ar‑ri‑mu‑⸢un?⸣(Gebäck):ACC.SG.C x[
| [nu | 6 | NINDAkap‑p]a?‑ar‑ri‑mu‑⸢un?⸣ | |
|---|---|---|---|
| CONNn | sechs QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C |
r. Kol.? 10′ ⸢nu‑uš‑ša⸣‑anCONNn=OBPs 3drei:QUANcar NINDAkap‑⸢pa⸣‑[ar‑ri‑mu‑uš(?)(Gebäck):ACC.PL.C
| ⸢nu‑uš‑ša⸣‑an | 3 | NINDAkap‑⸢pa⸣‑[ar‑ri‑mu‑uš(?) |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | drei QUANcar | (Gebäck) ACC.PL.C |
r. Kol.? 11′ ⸢EGIR⸣‑[p]awieder:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS x x[
| ⸢EGIR⸣‑[p]a | ti‑an‑zi | ||
|---|---|---|---|
| wieder ADV | setzen 3PL.PRS |
r. Kol.? 12′ [ ] DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑⸢te‑en⸣‑[zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DKAL | URUḫa‑⸢te‑en⸣‑[zu‑wa |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol.? 13′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst MÁ]Š.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) x[
| [na‑aš‑ta | MÁ]Š.GALḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Ziegenbock ACC.PL(UNM) |
r. Kol.? 14′ [ ]x iš‑g[a‑ra‑an‑ta‑aš(?)stechen:PTCP.D/L.PL
| … | iš‑g[a‑ra‑an‑ta‑aš(?) | |
|---|---|---|
| stechen PTCP.D/L.PL |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net